All of us worked hand in hand and we would like to say thanks to everybody who was there to make this event a successful one. Thank you for the support and the good teamwork.
Our guests from the United States, Ben Lucero Wolf and Joe Lucero Hobay, shared their rich knowledge about their culture with the people here. The members of our association had the opportunity on Saturday evening to ask questions and listen to the drum, songs, and a lot of stories.
On Sunday morning we had a family church service with Pfarrer Siring. During this service, the young people of the Youth Center Otterbach/Lauterecken wove the Net of Life in the center of the circle that was formed by the participants. Ben Wolf did the Lord's Prayer in Indian sign language. This church service gave us a feeling of being connected and united.
Afterwards, the families got a little "traveling passport" for their "Journey to Indian Land". We had a course with games circling around Native American culture. Ben Wolf and Joe Hobay were there to answer questions. They also brought a lot of items for display. They presented and explained different dances and there were social dances for the audience to participate.
Besides good German food, we had a “fry bread” booth with a long line of people in front of it.
After the event, Joe Hobay and Ben Wolf went on a tour for three weeks. They visited German schools and preschools and did performances and lectures to share parts of the rich culture of the Kiowa nation with the younger generation here in Germany. They also did programs at the German American Institute in Heidelberg, the Indian Museum in Bretten, and the German Leathermuseum in Offenbach. In between there was a lot of time for sight seeing. We believe that you cannot call it a cultural exchange when the knowledge is only provided from one side. Joe Hobay and Ben Wolf went to the Castle Lichtenberg close to Kusel, Wiesbaden, Mainz, Idar-Oberstein, and the medieval town Freinsheim. And, they saw the Loreley (a famous rock with an old legend) at the Rhine River. Other highlights were the trips to Paris and Amsterdam.
We put some pictures of the event and the sight seeing trips in our photo album.
Information about our Native American guests from the United States
On the occasion of this event Ben Lucero Wolf and his brother Joe Lucero Hobay came to Germany. They are both enrolled members of the Kiowa Tribe of Oklahoma and direct descendants of Gui-pah-go (Chief Lone Wolf). They shared their rich culture and history with the people over here in Germany.
Ben LuceroWolf
Ben Wolf is currently residing in Los Angeles. He has worked for sixteen years in the field of American Indian Education and was Assistant director and later the Director of the Long Beach Unified School district EONA project. (Educational Opportunities for Native Americans), Director of the California chapter of the Prayer House Outreach Program, a cultural, educational, religious, and outreach program, headquarted in Oklahoma City, Oklahoma. He served as Assistant Director of the Santa Barbara County American Indian Education Program and on the Los Angeles County American Indian Commission, HIV-AIDS Prevention Education Program, as well as other programs serving the American Indian community of Los Angeles County area.
Ben Wolf was raised by his maternal grand parents, William Hovakah Wolf and Mamie Sophia Tsoodle. Growing up in Kiowa country of southwest Oklahoma, the learning and understanding of the traditions of culture and religion were readily available through his families rich history. He passed this knowledge on to the five young men, he raised by himself. Ben Wolf and his family are champion dancers, singers and artists.
Ben Wolf says about himself in his biographie:
"I am fortunate and blessed, to have the Native blood flowing through my viens. Our culture has been gifted to me from our creator. It has allowed me to meet many wonderful people from throughout and travel to places I have read about. I thank the creator for the opportunity to share our rich history. I believe in sharing, educating, learning, and experiences, allows us all to understand each other. We are all connected.
Ah-ho ate they,
Ben Lucero Wolf"
Joe B. Lucero Hobay
Joe Hobay is presently residing in Blanchard, Oklahoma, but he considers his home to be in Hobart, Oklahoma (Elk Creek a Kiowa community).
Joe Hobay is presently working with American Indian Education of the Anadarko Public Schools. He is a painter and an artist and he graduated from the University of Science and Arts of Oklahoma with a Bachelor of Arts degree / Professional Emphasis in American Indian Studies and Art along with a Minor in Photography. He was raised in Oklahoma among the Kiowas and much of the influence on his art finds it’s origin within his Plains Indian culture. Joe Hobay works in a variety of mediums and his style of art is just as diverse. He has inherited the artistic talent from his father.
Joe Hobay says about himself and his artwork in his biographie:
"Much of the Native American culture is changing be it dance, song, visual arts, ceremony, and the culture is entering another transitional phase (21st Century). My hope is to capture the experiences and memories of a people during this Pan Indian Transition.
My attempt is to reproduce parallel truths (past and present) for a future generation to reflect and acquire indigenous strength for life’s journey. As the elders have stated, “We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children”. I believe the sacred wheel of life is constantly revolving and one must find center in order to maintain a source of harmony. I hope my works of art contribute a portion of the great mystery to the viewer today and tomorrow.
Joe Lucero Hobay"
National American Indian Heritage Month
Tour November 2007
In order to support the Native Americans, who are stationed here in Germany during the federally recognized National American Indian Heritage Month we invited four Native American dancers and singers from the United States and Canada and organized a whole tour. All performances took place on Military installations. We went to Ramstein, Landstuhl, Stuttgart, Bitburg, Heidelberg, Bamberg and Kaiserslautern.
Deutsche Übersetzung (German translation):
Veranstaltungsbericht
"Pfälzer Hüttenzauber"
1. Juni 2008
in Olsbrücken, in der Nähe von Kaiserslautern
Die Veranstaltung "Pfälzer Hüttenzauber" am 01. Juni 2008 auf dem Gelände der Pfälzerwaldhütte in Olsbrücken war ein großer Erfolg. Das Wetter war gut, die Sonne schien und so machten sich hunderte von Menschen (meistens Familien) auf den Weg durch den Wald und kamen zur "Pfälzerwaldhütte", die umgeben von Bäumen auf einer Bergkuppe liegt. Diese Veranstaltung wurde organisiert vom Pfälzerwaldverein, dem Forstamt Otterberg, der Native American Association of Germany e.V. und der Verbandsgemeinde Otterbach.
Wir arbeiteten alle Hand in Hand und wir möchten an dieser Stelle allen danken, die dazu beigetragen haben, dass diese Veranstaltung ein voller Erfolg war. Danke für die Unterstützung und die gute Teamarbeit.
Unsere Gäste aus den Vereinigten Staaten, Ben Lucero Wolf und Joe Lucero Hobay, haben ihr reiches Wissen über ihre Kultur mit den Menschen hier geteilt. Am Samstag Abend hatten die Mitglieder unseres Vereins die Möglichkeit, Fragen zu stellen, der Trommel und den Liedern zu lauschen und jede Menge Geschichten zu hören.
Am Sonntag Morgen fand ein Familiengottesdienst mit Pfarrer Siring statt. Während des Gottesdienstes webten die Jugendlichen der Jugendzentrale Otterbach/Lauterecken in der Mitte des Kreises, der von den Teilnehmern geformt wurde, das Netz des Lebens. Ben Wolf stellte das Vaterunser in indianischer Zeichensprache dar. Dieser Gottesdienst gab uns ein Gefühl der Verbundenheit und der Einheit.
Anschließend erhielten die Familien kleine "Reisepässe" für ihre "Reise ins Indianerland". Wir hatten einen ganzen Spieleparcour rund um das Thema Indianische Kulturen aufgebaut. Ben Wolf und Joe Hobay waren vor Ort, um Fragen zu beantworten. Sie hatten auch viele Gegenstände für eine Ausstellung mitgebracht. Sie zeigten und erklärten verschiedene Tänze und das Publikum hatte die Gelegenheit, an den Gemeinschaftstänzen (Social Dances) teilzunehmen.
Neben dem guten deutschen Essen, gab es auch einen Fry Bread Stand, vor dem sich eine lange Schlange bildete.
Nach der Veranstaltung begaben sich Joe Hobay und Ben Wolf drei Wochen lang auf Tour. Sie besuchten deutsche Schulen und Kindergärten, veranstalteten Vorführungen und Vorträge und teilten so einen Teil der reichen Kultur der Kiowa Nation mit der jüngeren Generation hier in Deutschland. Sie hatten Auftritte am Deutsch-Amerikanischen Institut in Heidelberg, im Indianermuseum in Bretten und im Deutschen Ledermuseum in Offenbach. Zwischendurch gab es jede Menge Zeit für Sight Seeing. Wir denken, dass man nicht von einem Kulturaustausch sprechen kann, solange das Wissen nur von einer Seite zur Verfügung gestellt wird. Joe Hobay und Ben Wolf fuhren zur Burg Lichtenberg bei Kusel, nach Wiesbaden, Mainz, Idar-Oberstein und besuchten das mittelalterliche Städtchen Freinsheim. Sie sahen den Rhein und die Loreley. Weitere Höhepunkte waren die Ausflüge nach Paris und Amsterdam.
Fotos von unserer Veranstaltung und den Sight Seeing Touren gibt es in unserem Fotoalbum.
Informationen über unsere indianischen Gäste aus den USA
Anlässlich dieser Veranstaltung reisten Ben Lucero Wolf und sein Bruder Joe Lucero Hobay nach Deutschland. Beide gehören zum Volk der Kiowa und sind im Stammesregister in Oklahoma eingetragen. Sie sind direkte Nachfahren des Kiowa-Häuptlings Gui-pah-go (Lone Wolf). Sie haben ihre reichhaltige Kultur und Geschichte mit uns hier in Deutschland geteilt.
Ben LuceroWolf
Ben Wolf lebt zur Zeit in Los Angeles. Er hat 16 Jahre lang auf dem Gebiet der American Indian Education gearbeitet und war unter anderem stellvertretender Leiter und später Leiter des Long Beach Unified School District EONA Projekts (Educational Opportunities for Native Americans - Bildungsmöglichkeiten für Native Americans). Außerdem hat er als stellvertretender Leiter des Santa Barbara County American Indian Education Program gearbeitet und war Mitglied der Los Angeles County American Indian Commission, engagierte sich beim HIV-AIDS Prevention Education Program (Bildungsprogramm - HIV-AIDS Prävention) und war aktiv in anderen Projekten zum Wohle der indianischen Gemeinschaft in der Gegend von Los Angeles.
Ben Wolf wurde von seinen Großeltern mütterlicherseits, William Hovakah Wolf und Mamie Sophia Tsoodle groß gezogen. Da er im Kiowa-Land im Südwesten Oklahomas aufgewachsen ist, standen ihm die Lehren und das Verständnis für die Traditionen der Kultur und Religion auf Grund der reichhaltigen Familiengeschichte von Anfang an zur Verfügung.
Dieses Wissen gab er an die fünf jungen Männer weiter, die er allein großzog. Seine Familie und er selbst sind preisgekrönte Tänzer, Sänger und Künstler.
Ben Wolf sagt über sich selbst in seiner Biografie:
"Ich bin glücklich darüber, dass indianisches Blut in meinen Adern fließt und es ist für mich ein Segen. Unsere Kultur wurde mir vom Schöpfer als Geschenk gegeben. So durfte ich viele wundervolle Menschen von überall her treffen und zu Orten reisen, über die ich gelesen hatte. Ich danke dem Schöpfer dafür, dass ich die Möglichkeit habe, unsere reichhaltige Geschichte (mit anderen) zu teilen. Ich glaube daran, dass das Teilen, die Bildung, das Lernen und die Erfahrungen es uns ermöglichen, uns gegenseitig zu verstehen. Wir sind alle miteinander verbunden.
Ah-ho ate they,
Ben Lucero Wolf"
Joe B. Lucero Hobay
Joe Hobay lebt zur Zeit in Blanchard, Oklahoma. Er betrachtet jedoch Hobart (Elk Creek, eine Kiowa Gemeinde) in Oklahoma als seine Heimat.
Joe Hobay arbeitet im Bereich American Indian Education an den öffentlichen Schulen in Anadarko. Er ist Maler und Künstler und studierte Kunst, American Indian Studies and Arts und Fotografie an der University of Science and Arts in Oklahoma. Da er in Oklahoma unter den Kiowas aufgewachsen ist, finden viele Einflüsse in seiner Kunst ihren Ursprung in der Kultur der Prärieindianer. Joe Hobay arbeitet mit den verschiedensten Medien. Sein Kunststil ist deshalb vielfältig und er hat nicht einen einzelnen identifizierbaren Stil. Das künstlerische Talent hat er von seinem Vater geerbt.
Joe Hobay sagt über sich und seine Kunst in seiner Biografie:
"Vieles der indianischen Kultur verändert sich, sei es Tanz, Gesang, visuelle Kunst oder Zeremonien und die Kultur tritt ein in eine Übergangsphase (das 21. Jahrhundert). Es ist meine Hoffnung, die Erfahrungen und Erinnerungen eines Volkes während dieser pan-indianischen Übergangsphase einfangen zu können.
Ich versuche, die parallelen Wahrheiten (aus Vergangenheit und Gegenwart) für eine zukünftige Generation abzubilden, damit diese die indigene Stärke für ihre Reise durch das Leben reflektieren und erwerben kann.
So wie es die alten Leute gesagt haben. "Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir leihen sie von unseren Kindern." Ich glaube, dass das heilige Rad des Lebens sich ständig weiter dreht und wir müssen die Mitte finden, um die Quelle der Harmonie zu bewahren. Ich hoffe, dass meine künstlerischen Arbeiten einen Teil des großen Geheimnisses beisteuern für den Betrachter von heute und morgen.
Joe Lucero Hobay"
National American Indian Heritage Month
Tour November 2007
Um die hier stationierten Native Americans während des von den USA offiziell anerkannten National American Indian Heritage Month zu unterstützen, luden wir vier indianische Sänger und Tänzer aus den USA und Kanada ein und organisierten eine Tour. Sämtliche Veranstaltungen fanden in militärischen Einrichtungen statt. Wir fuhren nach Ramstein, Landstuhl, Stuttgart, Bitburg, Heidelberg, Bamberg und Kaiserslautern.
